Svenska i arbetslivet, skriftlig färdighet (1cr)

Evaluation methods and criteria

Arviointi perustuu kirjallisen EXAM-tentin tulokseen. Arviointiasteikko: 0–5. Hyväksytyn suorituksen edellytys on vähintään B1-tasoinen kirjallinen kielitaito. Tenttioikeus syntyy vain, jos kaikki tehtävät on hyväksytysti suoritettu määräaikaan mennessä. Tentistä on tarjolla kolme mahdollisuutta (varsinainen tentti ja enintään kaksi uusintaa). Tehtävien suorittaminen, arviointi ja oppimisen seuranta Opintojaksolla hyödynnetään jatkuvaa arviointia ja edistymisen seurantaa oppimisanalytiikan avulla. Osa pakollisista tehtävistä toteutetaan Moodlen tenttityökalun avulla, ja niissä hyväksytty suoritus edellyttää vähimmäispistemäärän saavuttamista. Kaikki tehtävät arvioidaan asteikolla hyväksytty / hylätty. Kirjallisessa tentissä (maks.100p) opiskelija tekee ilman apuvälineitä tentin, joka koostuu seuraavista osioista: Tekstin ymmärtäminen Tentissä arvioidaan, kuinka hyvin opiskelija ymmärtää yleisiä työelämään liittyviä tekstejä. Tehtävät mittaavat sanaston, rakenteiden ja tekstin sisällön hallintaa. a) aukkotehtävä, maks 40p (Annetut sanat viedään oikeaan kohtaan) b) monivalintatehtävä, maks. 10p (Valitaan tekstin perusteella oikea vastaus) Tekstin tuottaminen: Kaksi viestinnällisiä kirjoitustehtäviä, jossa sovelletaan oman alan sanastoa, maks. 50p Arvioinnin avulla todennetaan, onko opiskelijan ruotsin kielen kirjallinen taito B1-tavoitetasolla. Arviointi perustuu kirjallisesta tentistä saatuun arvosanaan asteikolla 0-5. Arvioinnissa käytetään korkeakoulujen valtakunnallisessa yhteistyössä luotua arviointikriteeristöä.

Evaluation scale

1-5

Content scheduling

Asiakokonaisuudet: opiskelu, työelämä, oman alan keskeisen ammattisanaston kartuttaminen ja tavallisimmat oman alan asiakas- ja vuorovaikutustilanteet.

Objective

Opiskelijalla on ammattikorkeakouluasetuksen mukainen kirjallinen kielitaito. Opiskelija osaa lukea alaansa liittyviä tekstejä ja selviytyy tavallisimmissa työelämään liittyvissä kirjallisissa kielenkäyttötilanteissa. Taitotasotavoite B1. Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään valtakunnallisessa korkeakoulujen yhteistyössä luotua arviointikriteeristöä: Toisen kotimaisen kielen (ruotsi) kirjoittamisen taitotasokuvaukset. https://www.samk.fi/wp-content/uploads/2022/05/ruotsin-taitotaso-kirjoittaminen.pdf Opiskelijan opintojaksolla saavuttaman osaamisen perusteella tutkintotodistuksen kielilausekkeeseen kirjataan osaamisen taso. Arvosanat 1 – 3 = tyydyttävä taito, arvosanat 4 – 5 = hyvä taito. Valtioneuvoston asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa 2003/481.

Content

Oman alan tavallisimmat asiakas- ja vuorovaikutustilanteet, oman alan keskeisen ammattisanaston kartuttaminen ja käyttö kirjallisessa viestinnässä Edeltävät opinnot: taitotaso A2 - B1

Location and time

Aikataulu: 13.1.–30.4.2026 Opiskelija saa rytmittää vapaasti tänä aikana opiskelunsa. Ei ajastettuja, läsnäoloa vaativia oppitunteja Vapaaehtoisia ohjaustunteja tarjotaan Ensimmäinen, varsinainen tenttiperiodi opintojakson päätteeksi: 05.5.–25.5.2026

Materials

Opettajan laatima opiskelumateriaali ja linkit Moodlessa. Oman alan oppimateriaalin käyttäminen tukee opintojakson tehtävien suorittamista. Lisätietoja Moodlessa.

Teaching methods

Toteutustapa: Itsenäinen verkko-opiskelu ja EXAM-tentti Opintojakso kuuluu ammattikorkeakoulututkinnon pakollisiin toisen kotimaisen kielen (ruotsi) opintoihin. Opintojakso tukee opiskelijan valmiuksia viestiä kirjallisesti työelämän tilanteissa, joissa edellytetään ruotsin kielen osaamista. Tavoitteena on, että opiskelija saavuttaa vähintään tyydyttävän (B1) taitotason Eurooppalaisen viitekehyksen (CEFR) mukaisesti. Opintojaksolla opiskelija kehittää ruotsin kielen kirjallista viestintätaitoaan työelämätilanteissa. Hän harjoittelee viestimään selkeästi, ymmärrettävästi ja tarkoituksenmukaisesti sekä hyödyntämään oman alan sanastoa käytännön tehtävissä. Opiskelu etenee verkko-oppimisympäristössä itsenäisesti, ja opiskelija vastaa oman etenemisensä suunnittelusta ja aikataulutuksesta. Opintojaksolla ei ole ajastettuja, läsnäoloa vaativia oppitunteja, mutta opiskelijalle tarjotaan vapaaehtoisia ohjaussessioita oppimisen tueksi. Suositus: opintojakso suoritetaan rinnakkain Svenska i arbetslivet, muntlig färdighet (SY220302-3153) -jakson kanssa. Oppimistavoitteet ja osaaminen Opintojakson suoritettuaan opiskelija: - osaa viestiä kirjallisesti työelämän tavanomaisissa ja oman alan tilanteissa - osaa tuottaa selkeitä, ymmärrettäviä ja tarkoituksenmukaisia tekstejä - kykenee käyttämään ja soveltamaan oman alansa sanastoa sekä muokkaamaan viestinsä vastaanottajalle sopivaksi - pystyy arvioimaan omaa kielitaitoaan ja kehittämään sitä tavoitteellisesti Taitotasotavoite: B1 (CEFR) Arvosanat 1–3 vastaavat valtionhallinnon kielitutkinnon tyydyttävää taitoa ja 4–5 hyvää taitoa (Valtioneuvoston asetus 2003/481). Suoritustapa ja arviointi Opiskelija työskentelee itsenäisesti Moodle-oppimisympäristössä suorittaen kirjallista taitoa kehittäviä tehtäviä. Kaikkien tehtävien tulee olla hyväksytysti suoritettuina ennen kirjallista EXAM-tenttiä. Tentti tehdään opiskelijan varaamana ajankohtana SAMKin EXAM-tenttiakvaariossa tai muussa EXAM-verkoston korkeakoulussa. Ohjeet: https://examportal.samk.fi/fi/?p=83 Opintojakso soveltuu ensisijaisesti opiskelijalle, joka: - hallitsee ruotsin kielen perustaidot, jotka mahdollistavat opintojakson itsenäisen suorittamisen - toimii oma-aloitteisesti ja tavoitteellisesti - osaa organisoida ja rytmittää opiskelunsa johdonmukaisesti - on suorittanut vähintään 60 opintopistettä oman alan AMK-opintoja Ristiinopiskelijat Ristiinopiskelijan on rekisteröitävä SAMK-ID, jotta opintojakso näkyy Moodlessa. Hyväksynnän jälkeen opiskelija saa sähköpostitse ohjeet tunnusten aktivointiin ja Moodleen kirjautumiseen. Lisätietoja: ristiinopiskelu.samk@samk.fi

Employer connections

Vaikka opintojaksolla ei ole suoraa työelämäyhteyttä, sen sisällöt perustuvat työelämässä tarvittavaan kielitaitoon. Opiskelija kehittää opintojakson aikana oman alansa työtehtävissä tarvitsemiaan viestintätaitoja sekä vahvistaa niitä valmiuksia, joiden avulla hän voi kehittyä itsenäiseksi kielenkäyttäjäksi erityisesti työelämän viestintätilanteissa.

Exam schedules

Oppimistehtävät tulee olla suoritettuna viimeistään 30.4.2026. Vain opiskelijat, joilla kaikki tehtävät on hyväksytysti suoritettu, voivat osallistua kirjalliseen tenttiin. Tenttiperiodit ja arviointi Ensimmäinen varsinainen tenttiperiodi: 05.05.–25.5.2026. Jos opiskelija ei suorita tenttiä tämän jakson aikana, kirjataan merkintä E1 (Ensimmäinen yritys hylätty). Hylätyn tentin voi uusia enintään kahdesti. Hyväksyttyä arvosanaa voi korottaa yhden kerran; parempi arvosana jää voimaan. Arvioinnin aikataulu Kirjallisen tentin arviointi kestää enintään 15 työpäivää. Opettajan vapaajaksot Opettaja ei tee arviointeja viikolla 8 eikä 11.6.–12.8.2026 välisenä aikana.

International connections

Opintojaksolla käytettävät ohjelmistot ja digitaaliset työkalut: - EXAM-tenttiakvaario: kirjallisen tentin suorittamiseen. - Hill-verkkoalusta: suullisen tentin suorittamiseen. - Moodle: kurssimateriaalien jakamiseen, tehtävien palautukseen ja oppimisen seurantaan. - Verkkosanakirjat (esim. MOT Kielipalvelu: Sanakirja.fi): kielenoppimisen ja tekstin ymmärtämisen tueksi. - Quizlet.com: sanaston ja käsitteiden harjoitteluun. - Tekoälytyökalut: Oppija voi käyttää valitsemiaan tekoälypohjaisia sovelluksia oppimisen tukena opettajan ohjeistuksen mukaisesti. Käytössä noudatetaan korkeakoulun eettisiä ohjeita sekä tietoturva- ja tietosuojakäytänteitä. - TUUDO: Aikataulun rytmityksen seuraamiseen ja opintojaksopalautteen antamiseen.

Completion alternatives

SAMKin tutkinto-opiskelija voi suorittaa opintojakson osaamisen näyttönä. Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamisen ja tunnustamisen menettely. (AHOT) Tarkemmat ohjeet vastuuopettajalta.

Student workload

1,5 opintopistettä vastaa noin 40–41 työtuntia Opiskelijan lähtötaso ja tavoitteet määrittävät sen, kuinka paljon työtä opintojakso todellisuudessa vaatii. Ajankäytön ja kuormituksen arvioitu jakautuminen - alan opinnot (arvioitu työaika 5h) - alan työtehtävät (arvioitu työaika 5h) - alan asiakas- ja viestintätilanteet (arvioitu työaika 5h) - alan yritys, organisaatio ja asiakas / potilas tms. (arvioitu työaika 5h) - keskeiset rakenteet (arvioitu työaika 5h) - muu itsenäinen työskentely (arvioitu työaika 5h) - valmistautuminen kirjalliseen tenttiin (arvioitu työaika 10h)