Curricula

Objectives

Opintojakson suoritettuasi, pystyt pääosin ymmärrettävästi viestimään ruotsiksi suullisesti ja kirjallisesti yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa työtehtävissä ja muissa tilanteissa.

Opintojakson suoritettuasi, hallitset itsestäsi ja osaamisestasi kertomisen esimerkiksi työnhakutilanteissa. Osaat toimia ruotsiksi työelämän viestintä- ja vuorovaikutustilanteissa ja keskeisissä oman alasi työtehtävissä, kuten tapaamiset, opastamis- ja neuvomistilanteet, oman alan työsähköpostin kirjoittaminen ja asiakaspalvelutilanteet. Osaat arvioida ruotsin kielen osaamistasi ja olet motivoitunut kehittämään sitä elinikäisen oppimisen periaatteiden mukaisesti. Otat vastuuta omasta oppimisestasi ja toimit sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Viestintä ja tiimityö: Osaat toimia kansallisessa ja kansainvälisessä kontekstissa ja osaat tehdä yhteistyötä oman alasi asiantuntijoiden ja muiden ammattiryhmien kanssa.

Content

Opintojaksolla opiskelet seuraavia sisältöjä:
• opinnot ja työnhaku
• työelämän suullisia ja kirjallisia viestintätilanteita, esimerkiksi tapaaminen, jutustelu, asiakaspalvelu, puhelin, sähköposti ja mielipiteenilmaisu
• asiatekstin, kuten raportin, ohjeiden tai yhteenvetojen, tuottaminen
• oman alan keskeistä terminologiaa
• alakohtainen syventävä osio, jonka voit toteuttaa esimerkiksi workshop-työskentelynä, projektina, työelämään tutustumisena, portfoliona tai raporttina

Time and location

Kontaktiopiskelua on tiistaiaamuisin klo 8.00-10.30 F304 seuraavasti (muutokset mahdollisia):

HUOM! Aloitus ti 3.9.!

ti 3.9. Aloitusinfo, Jag och min profil: Småprat & Vanliga fraser
ti 10.9. Vanliga fraser & Åsiktsuttryck
ti 17.9. Jag och min profil; mina studier, Min bransch
ti 24.9. Min bransch, Att presentera något, gott bemötande/kundservice, telefon
ti 1.10. Gott bemötande/kundservice, mejl + Min bransch-videotehtävän esitysmahdollisuus (ilmoita etukäteen, jos pidät presentaation mieluummin luokassa)
ti 8.10. Gott bemötande/kundservice, mejl + Min bransch-videotehtävän esitysmahdollisuus (ilmoita etukäteen, jos pidät presentaation mieluummin luokassa)
S y y s l o m a
ti 22.10. Arbetslivet
ti 29.10. Arbetslivet, söka jobb

ti 5.11. Jobbintervju
ti 12.11. Suullinen tentti (klo 8.00-10.30 välisenä aikana, pienryhmät 20 min/ryhmä)
ti 19.11. Varalla: Suullinen tentti (klo 9.00-10.30 välisenä aikana, pienryhmät 20 min/ryhmä)
ti 26.11. Kirjallinen tentti klo 8.00-10.00
ti 3.12. Tarvittaessa tenttien uusintakerta 1 (kirjallinen klo 8.00-10.00 ja suullinen klo 10.00)
ti 10.12. Tarvittaessa tenttien uusintakerta 2 (kirjallinen klo 8.00-10.00 ja suullinen klo 10.00)

Learning materials and recommended literature

Opintojaksolla käytetään opettajan laatimaa opiskelumateriaalia. Materiaali jaetaan ensimmäisellä kontaktikerralla. Materiaali saatavilla myös pdf-tiedostona Moodle-kurssillamme.

Kontaktitunneilla tehdään myös opiskelumateriaalissa olevien harjoitusten lisäksi muita suullisia ja kirjallisia harjoituksia (useimmiten pari- tai pienryhmässä).

Teaching methods

Tämä on Työelämän ruotsi ZZ00CD01-3005 -kontaktitoteutus

Opintojakson toteutusaika 27.08.2024 - 18.12.2024.
Opintojakso alkaa TI 3.9. ja päättyy viimeistään 15.12.2024.

OPINTOJAKSON OSAAMISTAVOITTEET

Opintojakson päättyessä ja hyväksytysti suoritettuasi pystyt pääosin ymmärrettävästi viestimään ruotsiksi suullisesti ja kirjallisesti yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa työtehtävissä ja muissa tilanteissa.

- Opintojakson suoritettuasi hallitset itsestäsi ja osaamisestasi kertomisen esimerkiksi työnhakutilanteissa.
- Osaat toimia ruotsiksi työelämän viestintä- ja vuorovaikutustilanteissa ja keskeisissä oman alasi työtehtävissä, kuten tapaamiset, opastamis- ja neuvomistilanteet, oman alan työsähköpostin kirjoittaminen ja asiakaspalvelutilanteet.
- Osaat arvioida ruotsin kielen osaamistasi ja olet motivoitunut kehittämään sitä elinikäisen oppimisen periaatteiden mukaisesti.
- Otat vastuuta omasta oppimisestasi ja toimit sovittujen toimintatapojen mukaisesti.
- Viestintä ja tiimityö: Osaat toimia tehokkaasti kansallisessa ja kansainvälisessä kontekstissa ja osaat tehdä tehokkaasti yhteistyötä oman alasi asiantuntijoiden ja muiden ammattiryhmien kanssa.

OPINTOJAKSON SUORITUKSIIN KUULUVAT

- aktiviinen läsnäolo kontaktitunneilla (80 %) -> tiistaisin alkaen 3.9. klo 8.00 (luokka F304)
- oppimistehtävien tekeminen hyväksytysti: 2 kpl kirjallisia (vaihtoehtoja löytyy) ja 2 kpl suullisia tehtäviä (vaihtoehtoja löytyy, mutta yhtenä tehtävänä on Min bransch -videotehtävä, jonka voi esittää halutessaan livenä kontaktitunnilla (mahdollista tehdä tässä tapauksessa myös jonkun toisen opiskelijan kanssa) ti 1.10. tai ti 8.10.)
- kirjallinen tentti hyväksytysti
- suullinen tentti hyväksytysti
- itsearviointi opintojakson päätteeksi

Exam dates and retake possibilities

TENTIT

• Opintojakson suorituksiin kuuluu sekä kirjallinen että suullinen tentti
• Ks. lisätietoa Moodle -> Tenttiminen

Tenttiaikataulu:

ti 12.11. Suullinen tentti (klo 8.00-10.30 välisenä aikana, pienryhmät 20 min/ryhmä)
ti 19.11. Varalla: Suullinen tentti (klo 9.00-10.30 välisenä aikana, pienryhmät 20 min/ryhmä)
ti 26.11. Kirjallinen tentti klo 8.00-10.00
ti 3.12. Tarvittaessa tenttien uusintakerta 1 (kirjallinen klo 8.00-10.00 ja suullinen klo 10.00)
ti 10.12. Tarvittaessa tenttien uusintakerta 2 (kirjallinen klo 8.00-10.00 ja suullinen klo 10.00)

Itsearviointitehtävä palautus viimeistään su 15.12.

Alternative completion methods

Ei vaihtoehtoisia suoritustapoja.

Student workload

Opintojakson kuormitus on 108 tuntia, joka opintojakson käynnissäolon aikana vastaa 3-6 tunnin viikkotuntimääräistä opiskelua. Yksilölliset erot esim. kielitaidossa vaikuttavat opintojakson kuormitukseen.

KUORMITUS

Opintojakson kuormitus on 108 tuntia, joka opintojakson käynnissäolon aikana vastaa noin 3-6 tunnin viikkotuntimääräistä opiskelua.

SUUNNITELMA AJANKÄYTÖLLE

- OPISKELU, HARJOITUKSET, LÄKSYT ja MAHDOLLINEN ENNAKKOVALMISTAUTUMINEN kontaktitunneilla/-lle 30-50 tuntia
- ITSENÄISTÄ TYÖSKENTELYÄ ja oppimistehtävien tekeminen 20-30
- TENTIT ja niihin valmistautuminen 10-30 tuntia

TARKENNUSTA AJANKÄYTTÖÖN
:
- Tutustu Moodle-kurssimme aikatauluun ja osaamistavoitteisiin sekä muuhun kurssi-infoon (2-4 tuntia)
- Osallistu aloituskerralle ja opiskele aiheeseen liittyvää materiaalia + tee aiheeseen liittyvät läksyt (3-6 tuntia)
- Osallistu muille kontaktitunneille (9 x 3 tuntia), opiskele aiheeseen liittyvää materiaalia ja tee aiheeseen liittyvät läksyt (50-60 tuntia)
- Tee kurssiin kuuluvat oppimistehtävät 2 x kirjallinen tehtävä ja 2 x suullinen tehtävä. (4 x 4-8 tuntia = 16-32 tuntia)
- Käy mahdollinen saamasi palaute läpi oppimistehtävistä ja opiskele tarvittaessa lisää niitä asioita (kielioppi, sanasto jne), joiden osaamisessa huomaat puutteita (3-6 tuntia)
- Valmistaudu kirjalliseen ja suulliseen tenttiin opiskelemalla kurssiin sisältyviä asioita (15-30 tuntia)
- Osallistu kirjalliseen ja suulliseen tenttiin (3-10 tuntia, jos mahdollisia uusintoja)

Further information for students

Opintojaksolla tehdään harjoituksia kontaktituntien aikana
Lisäksi opintojaksoon sisältyy oppimistehtäviä: 2 kpl kirjallisia ja 2 kpl videotehtäviä (näitä ei arvioida)
Arviointiin vaikuttavat pääsääntöisesti tentit (kirjallinen ja suullinen)
Opintojaksoon sisältyy myös itsearviointi
Arviointiperusteet löytyvät Moodlesta kohdasta Arviointi

Evaluation scale

0-5

Evaluation criteria, satisfactory (1-2)

1 Välttävä
Pystyt pääosin ymmärrettävästi viestimään suullisesti ja kirjallisesti yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa työtehtävissä ja muissa tilanteissa, vaikka viestintä on paikoin hidasta ja epäyhtenäistä. Ymmärrät keskeiset sisällöt tuttuja aiheita käsittelevästä selkeästä puheesta ja tekstistä. Hallitset riittävästi kielen perusrakenteita ja sanastoa, jotta viesti välittyy. Ääntämisesi taso riittää viestin pääsisällön välittymiseen. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

2 Tyydyttävä
Pystyt ymmärrettävästi viestimään suullisesti ja kirjallisesti tutuissa ja tavanomaisissa työtehtävissä ja tilanteissa, vaikka viestintä on paikoin hidasta ja epäyhtenäistä. Ymmärrät selkeää puhetta ja tekstiä, joka koskee tuttuja aiheita. Hallitset kielen perusrakenteet. Sanavarastosi riittää selviytymiseen jokapäiväiseen elämään liittyvissä tilanteissa ja kohtalaisesti oman alan perustilanteissa. Ääntämisesi taso riittää viestin välittymiseen. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Evaluation criteria, good (3-4)

3 Hyvä
Selviät hyvin suullisesti ja kirjallisesti työtehtävissäsi sekä muissa jokapäiväisissä tilanteissa. Pystyt kirjoittamaan sisällöllisesti yhtenäisen kokonaisuuden. Ymmärrät normaalitempoista puhetta, mutta harvinaisemmat aiheet ja ei-yleiskielinen puhe voivat tuottaa sinulle vaikeuksia. Ymmärrät jo oman alasi vaativiakin tekstejä, vaikka yksityiskohtia voi jäädä epäselviksi. Osaat käyttää rakenteita monipuolisesti eivätkä virheet estä viestin välittymistä. Sanavarastosi riittää viestimään keskeiset asiat erilaisissa tehtävissä ja tilanteissa. Äännät ymmärrettävästi. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

4 Kiitettävä
Osaat viestiä sujuvasti eri kielenkäyttötilanteissa tuottaen selkeää ja sujuvaa kieltä asianmukaisella tyylillä. Ymmärrät ja tuotat vaikeuksitta työelämässä tarvittavaa tekstiä ja puhetta, vaikka yleiskielestä poikkeavat ilmaisut aiheuttavat jonkin verran vaikeuksia. Hallitset hyvin kielen käytön, mutta satunnaisia ongelmia voi silti esiintyä. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Evaluation criteria, excellent (5)

5 Erinomainen
Osaat viestiä erittäin sujuvasti ja aktiivisesti osallistuen sekä oppimaasi monipuolisesti soveltaen vaativissa työelämän kielenkäyttötilanteissa sopivaa tyyliä käyttäen. Ymmärrät vaikeuksitta erilaisia kielenkäyttäjiä, vaikka hienot vivahteet ja merkittävästi yleiskielestä poikkeava puhe voivat tuottaa vaikeuksia. Ymmärrät ja tuotat sisällöllisesti vaativaa puhetta ja tekstiä. Kielen käytössäsi ei ole juurikaan puutteita. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Prerequisites

Eurooppalaisen viitekehyksen taitotaso A2 tai B1 ruotsin kielessä.

Tämä tarkoittaa, että pystyt opintojakson alkaessa ymmärrettävästi viestimään suullisesti ja kirjallisesti tutuissa ja tavanomaisissa tilanteissa. Ymmärrät selkeää puhetta ja tekstiä, joka koskee tuttuja aiheita, kuten henkilön esittäytymistä, opinnoista keskustelua ja työstä kertomista. Hallitset pääosin ruotsin perusrakenteet, kuten persoonapronominien käytön, substantiivien ja adjektiivien taivutuksen ja käytön, verbien aikamuodot sekä pää- ja sivulauseen sanajärjestyksen. Sanavarastosi riittää selviytymiseen jokapäiväiseen elämään liittyvissä tilanteissa. Ääntämisesi taso riittää viestin välittymiseen.

Lisätiedot

Laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta 6.6.2003/424.

Suullinen ja kirjallinen kielitaito arvioidaan erikseen.

Suorittamalla tutkinto-ohjelmansa ruotsin kielen pakollisen opintojakson (Työelämän ruotsi, 4 op) hyväksytysti opiskelija osoittaa hallitsevansa valtion virkamiehiltä vaadittavan suullisen ja kirjallisen ruotsin kielen taidon (laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta 424/2003, 6§).

Tutkintotodistuksessa toisen kotimaisen kielen suullinen ja kirjallinen taito merkitään erikseen. Tämä arviointi perustuu pakollisen opintojakson suulliseen ja kirjalliseen arvosanaan siten, että arvosanat 4 ja 5 tarkoittavat tutkintotodistuksessa hyvää ja arvosanat 1, 2 ja 3 tyydyttävää taitoa

Jos opiskelijan koulusivistyskieli on ruotsi, hän suorittaa Työelämän viestintä -opintojakson yhteydessä virkamiessuomen eli saa arvioinnin suomen kielen suullisesta ja kirjallisesta kielitaidosta.