DigiCampus: Työelämän ruotsia flipaten verkossa, 4 op, 2021 (4cr)

Evaluation scale

0-5

Objective

Opintojakson suoritettuasi, pystyt pääosin ymmärrettävästi viestimään ruotsiksi suullisesti ja kirjallisesti yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa työtehtävissä ja muissa tilanteissa.

Tavoitteina on, että opiskelija opintojakson käytyään pystyy kohdekielellä
- kertomaan henkilö- ja koulutustaustastaan esim. työnhakutilanteessa
- hakemaan tietoa omasta alastaan ja tunnistaa oman alansa keskeisiä käsitteitä
- toimimaan oman alansa työympäristössä ja keskeisissä työtehtävissä
- hoitamaan asiakaskontakteja sekä suullisesti että kirjallisesti

Tavoitteena on myös, että opiskelija osaa arvioida ja motivoituu kehittämään kielen osaamistaan ja oppimistapojaan elinikäisen oppimisen periaatteita noudattaen.

Opiskelija toimii vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Content

Kurssi koostuu kolmesta moduulista:

1) Småprat & Min profil
• Småprat och vanliga fraser
• Att uttrycka åsikt
• Studier & min profil

2) Bransch & Kommunikation
• Min bransch
• Mina professionella framtidsplaner
• Kommunicera i din bransch

3) Jobb
• Arbetslivet
• Att söka jobb
• Anställningsintervju

Teaching methods

Opintojakso on kokeilu- eli pilottiversio DIGIJOUJOU-hankkeen jatkohankkeena.
Opintojaksoa ei ole kohdennettu millekään tietylle koulutusalalla, vaan se on yleisellä tasolla työelämään valmentava ruotsin kielen opintojakso.
Alakohtaisuutta opiskelija saa huomioimalla tehtävissä oman alansa keskeisen terminologian.
Kyse on ns. virkamiesruotsin kurssista, jolla siis viitataan lakiin julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta 6.6.2003/424. 
Suullinen ja kirjallinen kielitaito arvioidaan erikseen.

Tämä opintojakso on ns. flipattu verkkototeutus. 
Flippaus tarkoittaa käänteistä opetusta ja oppimista eli opiskelija tutustuu ensin opettajan videomuodossa ohjeistamaan opiskelumateriaaliin ja opiskelee ohjeistuksen mukaan perusasioita kyseisessä olevasta aiheesta.
Opiskelija tekee myös harjoituksia kyseiseen aiheeseen liittyen.
Tämän jälkeen opiskelija osallistuu Zoom-verkkotapaamisiin, joihin tullaan valmistautuneena siten, että verkkotapaamistehtäviin on tutustuttu ja pohjatyö tehty.
Verkkotapaamisissa harjoitellaan ennen kaikkea ruotsin kielen suullista taitoa.
Verkkotapaamisen jälkeen opiskelija tekee moduuliin sisältyvän palautustehtävät, jotka voivat olla kirjallisia, suullisia tai videotehtäviä. 
Opiskelu on siis pääosin itsenäistä, mutta on myös pari- tai ryhmätyöskentelyä. 
Opettaja voi tarvittaessa järjestää erillisiä kyselytunteja Zoomissa ennalta määriteltyinä ajankohtina.

Tavoitteet ja sisällöt: 

Opintojakson suoritettuasi, pystyt pääosin ymmärrettävästi viestimään ruotsiksi suullisesti ja kirjallisesti yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa työtehtävissä ja muissa tilanteissa. 

Tavoitteina on, että opiskelija opintojakson käytyään pystyy kohdekielellä

- kertomaan henkilö- ja koulutustaustastaan esim. työnhakutilanteessa
- hakemaan tietoa omasta alastaan ja tunnistaa oman alansa keskeisiä käsitteitä
- toimimaan oman alansa työympäristössä ja keskeisissä työtehtävissä
- hoitamaan asiakaskontakteja sekä suullisesti että kirjallisesti

Tavoitteena on myös, että opiskelija osaa arvioida ja motivoituu kehittämään kielen osaamistaan ja oppimistapojaan elinikäisen oppimisen periaatteita noudattaen.

Opiskelija toimii vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti. 

Kurssi koostuu kolmesta moduulista. Alla näet moduulit ja niiden sisällöt sekä aikataulut. Kutakin moduulia on siis aikaa tehdä 1,5 viikkoa. Huomioithan tiiviin aikataulun:

1) Småprat & Min profil (1,5 op) ajalla 3-12.5.
• Småprat och vanliga fraser
• Att uttrycka åsikt
• Studier & min profil

2) Bransch & Kommunikation (1,5 op) ajalla 17-26.5.
• Min bransch
• Mina professionella framtidsplaner
• Kommunicera i din bransch

3) Jobb (1 op) ajalla 31.5.-9.6.
• Arbetslivet
• Att söka jobb
• Anställningsintervju


Huom! Aloitustapaaminen Zoomissa to 29.5. klo 15-16 (saat Zoom-kutsun JAMKin sähköpostiisi, seuraile siis sähköpostiasi). Aloitustapaamiseen kannattaa ehdottomasti osallistua, niin opiskelu lähtee sujumaan hyvin ja tiedät, miten toimit.

Muut Zoom-tapaamiset:

1. ti 4.5. klo 14.30-15.30
2. ti 18.5. klo 13.30-14.30
3. ti 1.6. klo 16-17

Exam schedules

• Kirjallinen tentti Zoomin kautta (3 eri vaihtoehtoa):

ti 15.6. klo 15-16
ti 15.6. klo 16.30-17.30
ti 15.6. klo 18-19

• Suullinen tentti tehdään pienryhmissä (2-3 henkilöä/ryhmä) ja tallennetaan videona (kaikki osallistujat kuvassa) esim. Zoomin tai Teamsin avulla. Videolinkki palautetaan opettajalle maria.rautamo@jamk.fi viimeistään su 13.6. klo 16.00.

Tarkemmat ohjeet tentteihin liittyen löydät DC-Moodlesta -> Kurssi-info -> Tenttiminen.

Student workload

N. 108 tuntia työtä opiskelijalle.

Assessment criteria, satisfactory (1)

1 Pystyt pääosin ymmärrettävästi viestimään suullisesti ja kirjallisesti yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa työtehtävissä ja muissa tilanteissa, vaikka viestintä on paikoin hidasta ja epäyhtenäistä. Ymmärrät keskeiset sisällöt tuttuja aiheita käsittelevästä selkeästä puheesta ja tekstistä. Hallitset riittävästi kielen perusrakenteita ja sanastoa, jotta viesti välittyy. Ääntämisesi taso riittää viestin pääsisällön välittymiseen. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

2 Pystyt ymmärrettävästi viestimään suullisesti ja kirjallisesti tutuissa ja tavanomaisissa työtehtävissä ja tilanteissa, vaikka viestintä on paikoin hidasta ja epäyhtenäistä. Ymmärrät selkeää puhetta ja tekstiä, joka koskee tuttuja aiheita. Hallitset kielen perusrakenteet. Sanavarastosi riittää selviytymiseen jokapäiväiseen elämään liittyvissä tilanteissa ja kohtalaisesti oman alan perustilanteissa. Ääntämisesi taso riittää viestin välittymiseen. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Assessment criteria, good (3)

3 Selviät hyvin suullisesti ja kirjallisesti työtehtävissäsi sekä muissa jokapäiväisissä tilanteissa. Pystyt kirjoittamaan sisällöllisesti yhtenäisen kokonaisuuden. Ymmärrät normaalitempoista puhetta, mutta harvinaisemmat aiheet ja ei-yleiskielinen puhe voivat tuottaa sinulle vaikeuksia. Ymmärrät jo oman alasi vaativiakin tekstejä, vaikka yksityiskohtia voi jäädä epäselviksi. Osaat käyttää rakenteita monipuolisesti eivätkä virheet estä viestin välittymistä. Sanavarastosi riittää viestimään keskeiset asiat erilaisissa tehtävissä ja tilanteissa. Äännät ymmärrettävästi. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

4 Osaat viestiä sujuvasti eri kielenkäyttötilanteissa tuottaen selkeää ja sujuvaa kieltä asianmukaisella tyylillä. Ymmärrät ja tuotat vaikeuksitta työelämässä tarvittavaa tekstiä ja puhetta, vaikka yleiskielestä poikkeavat ilmaisut aiheuttavat jonkin verran vaikeuksia. Hallitset hyvin kielen käytön, mutta satunnaisia ongelmia voi silti esiintyä. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Assessment criteria, excellent (5)

5 Osaat viestiä erittäin sujuvasti ja aktiivisesti osallistuen sekä oppimaasi monipuolisesti soveltaen vaativissa työelämän kielenkäyttötilanteissa sopivaa tyyliä käyttäen. Ymmärrät vaikeuksitta erilaisia kielenkäyttäjiä, vaikka hienot vivahteet ja merkittävästi yleiskielestä poikkeava puhe voivat tuottaa vaikeuksia. Ymmärrät ja tuotat sisällöllisesti vaativaa puhetta ja tekstiä. Kielen käytössäsi ei ole juurikaan puutteita. Toimit vastuullisesti ja sovittujen toimintatapojen mukaisesti.

Qualifications

Lähtötaso Yleiseurooppalaisen viitekehyksen taitotaso B1.

Tämä tarkoittaa, että pystyt opintojakson alkaessa ymmärrettävästi viestimään suullisesti ja kirjallisesti tutuissa ja tavanomaisissa tilanteissa. Ymmärrät selkeää puhetta ja tekstiä, joka koskee tuttuja aiheita, kuten henkilön esittäytymistä, opinnoista keskustelua ja työstä kertomista. Hallitset pääosin ruotsin perusrakenteet, kuten persoonapronominien käytön, substantiivien ja adjektiivien taivutuksen ja käytön, verbien aikamuodot sekä pää- ja sivulauseen sanajärjestyksen. Sanavarastosi riittää selviytymiseen jokapäiväiseen elämään liittyvissä tilanteissa. Ääntämisesi taso riittää viestin välittymiseen.

Further information

Pilottikurssi: Korkeakoulujen yhteisiin pakollisiin ruotsin opintoihin soveltuva opintojakso, jossa opit perustaidot ruotsin kielellä toimimiseen työelämässä.

Laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta 6.6.2003/424.

Suullinen ja kirjallinen kielitaito arvioidaan erikseen.

Ilmoittautuminen: https://amp.jamk.fi/asio/kurssiilmo/jamk/index.php?asio=Zmt1cnNzaTtjNzYzMjU=