Opinnäytetyön englanti (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija hallitsee akateemisessa kirjoittamissa korostuvat tärkeimmät rakenne- ja tyyliseikat sekä osaa tuottaa itsenäisesti, apuneuvoja käyttäen opinnäytetyöstään tai muusta oman alansa vastaavasta suomenkielisestä tekstistä akateemisen kirjoittamistyylin perusvaatimukset täyttävän tiivistelmän.

Sisältö

Akateemisen rekisterin edellyttämät englannin kielen rakenteet, erityisesti artikkelit, prepositiot, välimerkit, lauseenvastikkeet sekä sanastolliset ja rakenteelliset tyyliseikat.

Englanninkielisen tiivistelmän kirjoittaminen suomenkielisestä, akateemisen tason tekstistä.

Esitietovaatimukset

Opiskelija hallitsee englannin kielen perusrakenteet ja oman alansa keskeiset englanninkieliset termit sekä tiedostaa opinnäytetyön lyhennelmän edellyttävän akateemisen asiatyylin käyttämistä.

Arviointikriteerit, tyydyttävä (1)

Oppimisen arviointi on ns. kehittävää arviointia. Arviointi on osaamistavoitteisiin pohjautuvaa, laadullista, kriteeriperusteista ja siinä opiskelijan itsearvioinnilla on tärkeä rooli. Arvioinnin kohteet on kuvattu ”Suoritukset” - kohdassa.

5 (erinomainen)
Pystyy tuottamaan erittäin sujuvaa ja tarkkaa tekstiä, joka liittyy luontevasti aiheeseen ja kattaa sen täysin. Teksti muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden. Sanasto, tyyli ja rekisteri ovat käsiteltävän aiheen mukaisia. Satunnaisia kielivirheitä voi esiintyä, ei kuitenkaan yhtään oikeinkirjoituksessa.

4 (kiitettävä)
Pystyy tuottamaan sujuvaa ja tarkkaa tekstiä, joka liittyy luontevasti aiheeseen ja kattaa sen täysin. Teksti muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden. Sanasto, tyyli ja rekisteri ovat käsiteltävän aiheen mukaisia. Satunnaisia kielivirheitä voi esiintyä, ei kuitenkaan juurikaan oikeinkirjoituksessa.

3 (hyvä)
Pystyy tuottamaan suhteellisen sujuvaa ja tarkkaa tekstiä, joka liittyy lähes luontevasti aiheeseen ja kattaa sen hyvin. Teksti muodostaa suhteellisen yhtenäisen kokonaisuuden. Sanasto, tyyli ja rekisteri ovat yleensä aiheen mukaisia muutamin poikkeuksin. Lieviä kielivirheitä voi esiintyä ilman että viestin välittyminen häiriytyy.

2 (tyydyttävä)
Pystyy tuottamaan ymmärrettävää, sopivan sisältöistä tekstiä, joka liittyy aiheeseen ja pääosin kattaa sen. Teksti ei aina etene sujuvasti eikä kaikin osin muodosta yhtenäistä kokonaisuutta. Sanaston, rakenteiden, tyylin ja rekisterin käyttö on osittain virheellistä, mikä paikoin vaikeuttaa viestin välittymistä.

1 (välttävä)
Pystyy tuottamaan vain vaikeahkosti ymmärrettävää, suppeaa ja pinnallisesti aiheeseen liittyvää tekstiä. Teksti etenee katkonaisesti eikä muodosta yhtenäistä kokonaisuutta. Aiheeseen huonosti sopiva tyyli ja/tai rekisteri sekä runsaat kielivirheet vaikeuttavat suuresti viestin välittymistä.

0 (hylätty)
Opiskelija ei toimi tehtävänannon mukaa tai ei saavuta arvosanan 1 edellyttämiä minimitavoitteita.